A demographics challenge has been building for years, but Beijing’s preparations are lagging. Now, many worry that current measures may offer too little, too late.