本文发表在 rolia.net 枫下论坛有的时候，一个词从英文翻译成中文，不论怎样试图信达雅，都会失去好多的味道。比如说，“文明”这个词。

英文的“文明”，也就是CIVILIZATION或CIVILIZED，是个跟我们直观想象很不同的词。有人说文明就是指人类有文字的开始，也有人说文明必须有成规模的城邦，还有那最有品味的说：必须得有罗马那样的下水道（这品味可真够味儿的）。。。不一而足。但是其实说法这都是缘木求鱼，咱们大可以就这个词本身的意思来琢磨就会很明白了，CIVIL，其实就是一帮人凑在一块的意思，凑在一起干什么呢？搞多P搞造人等等快乐的事儿？也行，不过你看着一帮欢快交配的牛马驴骡的时候，好像不会想到CIVIL。

所以一帮人在一块儿CIVIL，实际上就是要干点大事儿。这事儿必须要超越糊口，超越繁殖。所以后来就有了一帮人造了金字塔，然后是空中花园，然后是巴特农罗马城，当然还有长城驰道阿房宫。今天更是更走火入魔，汽车飞船上月球下海沟超级电脑互联网。把今天这个世界搞成如此这般千疮百孔，但同时又美丽魅惑。

所有的这一切，都拜CIVILIZATION所赐。所以什么是CIVILIZED也就很容易解释了，那其实就是一帮人，懂得如何互动和配合去作一个人作不了的大事，中国有木瓜琼瑶，西方有巧克力鸡尾酒。其实都是这些互动里面的小小工具．

但是木瓜再甜，其实也是不怎么值钱的，值钱的部分，是你在摘木瓜的时候居然能想到了我，而不是想到了牛奶冰糖流哈喇子。所以我得了木瓜，就一定要回赠你琼瑶。这就是为了回馈你去为我努力采摘的那颗心。这是人类永恒的感动，也是我们文明世界赖以存在的基础。

所以你但凡不象彪妹那样公认的天生丽质绝代风华一笑倾城再笑倾盆（想象地哈）。你今天跑到我们的会议室，峨嵋淡扫，脸颊润红，微露丁香颗地款款道来你的BUSINESS　PROPOSAL的时候,　那我们不论男女，都会感谢你给我们的视野带来一股清新的享受。我们感谢你的化妆，不是因为你真有多么的美丽动人，只因为你为我们愉悦所费的努力和心思，这就如同我感谢你在那木瓜树上艰难的攀爬。

所以人类区分于动物，不在于直立行走，也不在于使用工具，而在于我们如此微妙的社会性，和促进这个社会性的各种微妙信号，例如化妆。

当然有人说时代已经进步了，你本来就是一个象AVRIL　LAVIGNE那样，极端牛叉的BAD　ASS　GIRL，那我们也极为欢迎你用你的素颜，带给我们来一股极COOL的狂风。但是这似乎是颇小概率的事件。而且据说好像LAVIGNE也是要化妆的，化的还着实不少。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net